ET STED I NORDATLANTEN
For tre dage siden forsvandt en ubåd i Atlanten i 123 sekunder.
Ingen kommunikation. Da de kom online igen, var kurset ændret.
Vi fandt en ukendt kode i ubådens system.
Har nogen fjernstyret en atomubåd?
ADANA I TYRKIET
Det var en hacker i verdensklasse.
Den ansvarlige var en 16-årig amerikansk pige.
Er du klar?
Undskyld, far. Det var ikke meningen ...
- Det gik over gevind. - Bare rolig.
Vi tager hen til basen, så løser de det.
Tag din taske.
CIA fandt pigen i Tyrkiet.
Hendes far er it-konsulent på flybasen i Incirlik.
Hun havde næppe onde hensigter, men andre kan udnytte hendes evner.
- Hun må hjem øjeblikkeligt. - Forstået.
Hvorfor har vi så travlt?
- Det er de gamle ledninger. - Far, hvad sker der?
Gå tilbage til lejligheden.
- Hvad sker der? - Nu!
Verina, hør her ...
Du må klatre ud ad vinduet, som når du møder Esma.
- Ved du det? - Pyt med det.
Af sted. Løb.
Løb!
Strømmen er afbrudt. Det virker ikke som en ulykke.
Preach og Amir, I bliver her. Jaz og McG kommer med mig.
Ved I, hvad der skete?
- Jeg kan ikke lide det her. - Kom nogen os i forkøbet?
Der er tegn på indbrud.
- Det var ikke godt. - Lås dørene. Ingen forlader huset.
Der er friske blodspor på gulvet.
Boss, gangen ovenpå.
To i brystet, et i hovedet.
Faderen er død. En likvidering. Ingen spor efter datteren.
Gennemsøg stedet hurtigt.
Jeg vil væk, inden myndighederne får nys om det.
- Det er vores hjem! - Beklager, det går hurtigt.
Hør efter! Stil jer på række her.
Op mod væggen. Stil dem på række.
Døren ovenpå er ulåst.
Hun kan have klatret ned.
- Hørte I det? - Vi tjekker kameraerne.
Hvis hun flygtede til fods, ser vi hende.
Taler du engelsk?
- Det ved du ikke. Hvad hedder du? - Firat.
- Bor du her? - Mig? Nej.
Vær sød at vende dig om.
Preach, han har et våben.
- Fin Glock. - Jeg har aldrig set den før.
Der mangler et par kugler.
Vi har Firat Evgin.
23 år, tyrkisk statsborger.
- Han bor i den anden ende af byen. - Alt i orden?
Han har mest stået bag røverier.
- Han ville ikke gøre den slags. - Vi har et problem.
- Han har et anfald. - Skaf hjælp.
Lad mig gå. Jeg var på vej til lægen. Jeg har booket en tid.
McG, er du på vej hertil?
Jeg afslutter nu. Hvorfor?
Jeg kan ikke vente på McGuire. Lad ham gå.
Lad være med det!
- Lad mig se hans ansigt. - Hallo!
Kom tilbage. Herhen.
Jeg kunne have været døende.
Du må holde mund om, hvem han er.
Ingen må vide, at I fandt ham.
Jeg letter inden for en time.
- Kommer du? Hvad med pigen? - Han er farligere.
Det er Alex Hoffman, en stabsofficer der endte på afveje.
Skyldig i utallige lovbrud, død i ni år.
- Troede jeg i hvert fald. - Hej, P.
WIEN I ØSTRIG TOLV ÅR TIDLIGERE
Betts optog aldrig vores samtaler.
- Derfor stolede jeg på ham. - Betts blev fyret.
Jeg optager samtalerne.
- Vil du dokumentere vores synder? - Succeser.
Uanset hvor godt jeg skriver, mangler der visse detaljer.
- Du må på sekretærkursus. - Jeg taler ikke om ord.
Jeg taler om tonefald og pauser.
En agent udtrykker sig på ubevidste måder.
- Jeg er ingen grønskolling. - Og jeg er ingen amatør.
Du er god, Alex. En af vores bedste, ud fra det jeg har læst.
Du er både intuitiv og klog.
Du er den fødte løgner og mestermanipulator.
Og din egen værste fjende.
Jeg fandt hurtigt ti ting, Betts havde overset.
Så han blev fyret.
Den måde, man udtrykker sig på, er lige så vigtig som indholdet.
Hvis du tager en pause, leder du efter en detalje -
- eller din underbevidsthed kan forsøge at sige noget.
- Er du også psykiater? - Ja.
Og meget mere.
Jeg er din partner og beskytter.
Jeg er din forælder og præst.
Ja. De sagde, at du var god.
Kvik, ambitiøs, holder mig på tæerne og gør mig bedre.
Det skal nok fungere.
Godt. Det tror jeg også.
Var den ikke tændt?
Vi dokumenterer det, vi gør.
Hvordan vi gør det, afgør jeg.
Først søger vi en vildfaren unge, så skjuler vi en på basen.
- Ved du, hvad der foregår? - Nej, ikke endnu.
I mellemtiden må I tage første vagt. Ingen må komme ind.
Derovre.
Lad os se, hvad du har.
To Glock 19, ekstra magasiner, talrige pas, udenlandsk valuta.
Kenya, Iran, Sydafrika, Uganda, Tyskland.
Han er ikke nogen spejderdreng.
- Problemer? - Ud over at vi intet ved?
Vi skjuler ham på basen.
Jo mindre du ved om Hoffman, desto bedre.
Og pigen? Han var her ikke ved et tilfælde.
Derfor ville jeg skjule ham.
- Skal vi presse ham? - Han er trænet.
- Det er vi også. - Adam!
Bare hold øje med Hoffman.
Tal med Noah og Hannah for at finde Verina.
Hun er en sikkerhedsrisiko.
Sig i det mindste, hvem han er.
Han er ... radioaktiv.
Og han er i live.
Jeg vil ikke involvere jer.
Preach, McG, ryd det her bur.
Noah, Hannah, skift til en privat kanal.
Værsgo, kaptajn.
- Har Patricia sagt noget til jer? - Nej.
Kun at vi skal holde mund med det og finde Verina.
- Er hun i knibe? - Aner det ikke.
Jeg kan bede mine venner i CIA om at grave.
Der er en her, der er god til computere.
Han må grave lidt. Koncentrer jer om at finde Verina.
Jeg kan hjælpe med at finde hende.
Du må ikke kneble mig igen, Adam.
I bed ikke på. Spørg, hvor jeg kender alle jeres navne fra.
Ikke, Zeek?
Jeg mener det med Verina. I tager fejl.
I vil være helte og redde hende.
Du må gøre dit arbejde, kaptajn.
Kan du hjælpe mig? Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Fordi jeg er god. Jeg iscenesatte min egen død.
God nok til, at Patricia kommer farende.
Jeres mission er ikke at redde pigen.
Pigen er ligegyldig. I skal finde koden.
Hackere laver sikkerhedskopier. På computere og usb-drev.
Det var det, jeg ledte efter.
Dræbte du hendes far?
Find koden, og beskyt jeres land.
Det er vel jeres job, for enhver pris? Eller er I en flok spejdere?
Er det ikke fantastisk?
- Det er for salt. - Seriøst, Alex.
Nettet kan blive strammet i regionen. Vi taler om en global påvirkning.
Selv blind høne finder korn.
Hvordan skaffede du oplysningerne?
Det plejer du ikke at spørge mig om. Stoler du ikke på mig?
Jeg spørger, fordi jeg er imponeret.
Føler du dig ensom? Jeg mener det.
Du er enlig mor og kan ikke tale om dit job.
Du er klogere end de mænd, du møder. Det elsker de.
Og oplysningerne ...?
- Forsvarsministeren har en svaghed. - Kvinder?
Hans kone. Han forguder hende og fortæller hende alt.
En mærkelig magtdynamik.
Hun er hans svaghed, hendes er antikviteter.
Jeg hyrede Beijings bedste antikvitetshandler.
Jeg lærte ham at spørge uden at spørge.
Voila! Så fik vi et kig bag det kinesiske tæppe.
- Hvis han skifter side? - Kontakten er indirekte.
Hvis han bliver taget, dør han, ikke jeg.
- Generer det dig? - Handles ... spildes.
Generer det dig, P?
Nej. Han ved, hvad han gør.
Jeg har ventet på en som dig. En rigtig partner.
En, der forstår, hvor mange liv der står på spil.
Med mig i marken og dig i D.C. Du bliver en stjerne, P.
Jeg er allerede en stjerne, Alex.
Ja, jeg føler mig ensom indimellem.
Ved du, hvad vi er? Vi er rejsefæller.
Hvor skal vi hen?
- Har du set en så censureret mappe? - Nej.
Kun når de vil foregive, at en aldrig har eksisteret.
Her virker skaden til at være sket.
Tror du, at ...
... man får syndernes forladelse, hvis man ombestemmer sig?
Ja, men hvis man venter til døden, misser man pointen.
Man soner dem i nuet for at få en bedre fremtid.
Folk tror ofte, at bibelen er en håndbog -
- som man følger for at komme til det forjættede land, når man dør.
Den fortæller, hvordan man kan leve et rigt liv her.
Det er godt, at du har en familie. Mænd som dig bør have en familie.
Du rejser snart hjem, ikke? I din alder ...
... kan næste år bliver dit sidste.
Er der ikke en overtro om det?
Man må ikke tale om, at man nærmer sig slutningen.
Ups, det gjorde jeg lige.
Der er overtro om alt mellem himmel og jord.
- Jeg er ikke overtroisk. - Jeg er.
Nu er du i knibe, Preach.
Vi er uden for Verinas hus og sender Amir ind.
Sig til, hvis det rigtige militærpoliti dukker op.
Vi må ikke blive taget i at spille dem.
Forstået. Amir, vil du teste forbindelsen?
Det ser ud til at fungere. Amir, du kan fortsætte.
Held og lykke.
Richard Henderson, militærpolitiet. Vi gennemsøger stedet.
- Jeg ventede jer. - Nu er vi her.
- Han er god. - Ja, det er han.
Jeg håber, han finder noget.
Ham Hoffman har virkelig skræmt Patricia.
Jeg gennemsøger Verinas værelse.
Du må finde koden i en fart.
Send mest muligt, og hold lav profil.
Der er alt for mange folk.
Uniformen er som en advarselslampe.
Den begynder at blinke. Det rigtige militærpoliti kommer.
- Jeg har ikke fundet noget. - Amir, du skal ud derfra.
Der er en kasse med et kinesisk puslespil. Et godt skjulested?
Nej, der er kun én ind- og udgang.
Hvis de dukker op, må du gå forbi dem.
Hannah, hvad kan du se?
Vent, Amir. Du har ret. Der er noget i den.
Der er nok et hemmeligt rum.
Hvordan åbner jeg det?
Militærpolitiet er ankommet.
Amir, tiden er knap. Du må løse puslespillet.
Har den.
Hvad var I så bekymrede for? Jeg kommer ud.
Jeg sagde, at der var et team.
Han er en af dem. Ham!
Du lod ham gå. Han var her!
Jeg håber, det var det værd.
- Det er ikke koden, men en dagbog. - Seriøst?
Typisk teenagedagbog. Musik, drenge med videre.
- Ingen kildekode eller notater. - Nej, men den må være der.
Vi stopper ikke en hacker med en teenagers dagbog.
Nej, men vi kan finde teenageren. Hun skriver om Esma, en veninde.
Faderen vidste det ikke.
Hun har ikke ringet til nogen Esma.
Der står intet om Esma i mappen.
Hun har måske en kontantkorttelefon.
Børn bliver så hurtigt voksne nu til dags.
Jeg har hende. Esma Reis bor i den nordlige del af Adana.
- Verina er på sociale medier. - Jeg har Esmas mobil.
14 km østpå i byens udkant.
Vi taler om et skræmt barn, så Jaz og McG kommer med mig.
Amir bliver her hos vores ven.
Hvis han gør noget dumt, så skyd ham uden at dræbe.
Du glemte at takke mig!
WIEN I ØSTRIG
TI ÅR TIDLIGERE
- Ved dine chefer det? - At vi går i seng med hinanden?
- Du er altid så bramfri, P. - De spørger ikke.
På grund af vores resultater lader de os være i fred.
Synd, at vi må holde det hemmeligt.
Alex, hvad er der galt?
- Hvorfor tror du, at noget er galt? - Fordi du er sentimental.
- Jakarta i sidste uge. - Båndet.
Nej, lad være.
Jeg dræbte en indonesisk agent, der ville dræbe mig.
- Og du sagde intet? - Jeg siger det nu.
Du skal ikke bekymre dig. Folk forsvinder let der.
Han var hverken den første eller den sidste.
Men han var meget tæt på at dræbe mig.
Det siges, at man ser livet passere revy. Det gjorde jeg ikke.
I stedet så jeg glimt af ...
... ting, der aldrig ville ske.
Som at se min søn.
Vi har jo talt om at leve et normalt liv på et tidspunkt.
Jeg vil ikke grille i haven og tale om fodbold.
Jeg vil gøre det her ... og være sammen med dig.
Vi burde optage det.
For en sikkerheds skyld.
Vi begynder indflyvningen til Incirlik.
Vi lander straks.
Er du praktiserende muslim?
Blev du rekrutteret af efterretningstjenesten?
Det er i hvert fald ikke Preachs måtte.
Og ikke hende, der ikke vil kendes ved, hvem hun er.
Jeg blev også rekrutteret.
Officielt grundet mit sprogtalent.
Men jeg tror også, at min fleksible moral spillede ind.
- Min moral er ikke fleksibel. - Ikke?
Du har sikkert infiltreret mange terrorceller.
Hvor meget kvindemishandling har du oplevet?
Hvor mange uskyldige, der blev torteret, er du gået forbi?
Hvad er du ude efter?
Tror du, at du har oplevet værre ting end mig?
Eller vil du påpege vores ligheder og bede mig om en tjeneste?
Du aner ikke, hvem jeg er, eller hvad jeg har været igennem.
En fortalte mig engang, at det vigtigste ikke er, hvad man siger -
- men hvordan man siger det. En pause, et tonefald.
Du har lige sagt en masse.
Vi sporer Esmas mobil. Du får snart koordinaterne.
Esma gik ind på en café 800 meter fra jeres position.
Her har hun ofte brugt sit betalingskort.
Det her føles ikke godt.
Hvorfor? Sagde Hoffman noget?
Ikke noget bestemt.
Jeg tror bare ikke, at jeg kan håndtere det her.
Der ligger noget større bagved.
Det skal nok gå.
Vi er så diskrete som muligt. McGuire, du står ved døren.
Når du siger til, går vi ind, og jeg tager Verina.
Det burde kun tage 30 sekunder.
Jeg kender din far. Han bad mig om at sige ...
Esma.
Det er her til venstre.
Bare rolig.
- Esma. - Hvad tror du?
Lille stiksår på halsen.
De må have givet hende noget sløvende.
Ejeren ringede 112 for to minutter siden.
Vi må vække hende. Politiet kommer snart.
Der er kameraer ude og inde på caféen. Hvem leder vi efter?
Flere personer inden for de sidste fem minutter.
Vi er Verinas venner.
- Hvad skete der? - De tog hende.
- Kan du sige noget om dem? - Hvad er hendes nummer?
Ingen telefon. Hun sender beskeder derindefra.
Esma kan næppe hjælpe os. Vi må finde på noget.
Sæt dig.
Hej, Verina. Undskyld vores metode, men nøden har ingen lov.
- Er du sulten? - Esma?
Hun har det fint, så længe du og jeg er gode venner.
Du er nysgerrig.
- Du skal vise os, hvordan du gjorde. - Gjorde hvad?
- Verina ... - Det var tilfældigt.
Bagdøren er fikset nu.
Du ved, hvad man siger.
Når en dør lukkes, åbnes en anden.
Alex, det giver ikke mening.
Du sagde, ambassadørens sekretær ikke vidste det.
- Nu siger du, at hun gjorde. - Gjorde jeg?
Jeg må have sagt forkert.
Du valgte jo at kontakte hendes chef.
Ja, selvfølgelig.
Det var rent kaos.
- Det er svært at holde styr på det. - Klart.
- Undskyld. - Intet problem.
- Lad os tale ... - Kan vi holde en pause?
Vi har siddet her længe.
Jeg skal bruge et par minutter.
Klart. Vil du have noget?
Bare bliv. Gå ingen steder, og ring ikke til nogen.
Jeg vil gerne sidde her i fem minutter -
- og lade, som om vi ikke er dem, vi er.
Jeg kan godt lide dem, vi er. Jeg er stolt af det, vi har gjort.
- Det lød forkert. - Pyt.
Hvordan går det med din søn?
Min søn vil være reserveofficer.
- Han går kun i gymnasiet, men ... - Ja, selvfølgelig.
Han kan se, at du gør en forskel.
Jeg vil ikke have, at han bliver det.
Hvad siger det om mig, at jeg sætter mit liv -
- og andres liv på spil, men vil forbyde ham at risikere sit?
At du er et menneske.
Når jeg tænker over det, gribes jeg af frygt.
- For fremtiden. - Jeg kender det.
Gør du? Hvorfor?
Fordi ... jeg er mig.
- Har I fundet noget på billederne? - Nej.
Kameraerne blev slukket forinden.
Det gælder også dem på caféen. Vi har intet.
At finde det helt rigtige sted på halsen til en injektion ...
Selv jeg kunne have ramt forkert. De, der tog hende, er professionelle.
Vi har en professionel indespærret på basen.
Hvor er hædersgæsten?
- Hvor er hun? - Det aner jeg ikke.
Hvad ville du gøre ved hende?
Tage hende og afvente instrukser. Sådan fungerer det.
Så hvis jeg bliver snuppet, ved jeg intet.
Det ved du jo godt.
Du skal hjælpe os med at finde pigen. Er du med?
Har din kæreste altid så kort lunte?
- Jeg ved alt om kollegaforhold. - Drop det.
Jeg er ikke engang begyndt med dig. Det bliver sjovt.
- Det ser jeg frem til. - Så gå i gang med det samme.
Vi har dårlige nyheder. Endnu en ubåd er offline.
I Det Sydkinesiske Hav.
Nu er det mere end en teenagehacker.
INGEN KONTAKT
- Hvor er Patricia? - På vej.
Hun kan måske få noget ud af ham.
Tror du, at Patricia kommer for at finde Verina?
- Hold nu kæft. - Hun henter mig.
Dermed spolerer hun sin karriere og sit liv.
- Du snakker bare. - Snakker? Tænk dig om!
Jeg bliver hendes død.
Jeg taler ikke om en irettesættelse, som for Iran, men livsvarigt fængsel.
Hun falder på sit eget sværd med dig som bøddel.
- Fængsel? For hvad? - For vores gerninger.
WIEN I ØSTRIG
NI ÅR TIDLIGERE
Direktør Havel.
Mr. Santos, stabschef -
- og mr. Morgan, sikkerhedsrådgiver. Sid ned.
Hvad sker der?
Er Alex okay?
Han er i problemer.
Lige nu tror vi ikke, at du ved, hvad han lavede.
Men du må hjælpe os, for du kender ham bedst.
- Er han okay? - Han narrede os alle, Patricia.
Hans efterretninger har været korrekte.
Men for at opnå sine mål har han dræbt mange uskyldige -
- torteret mange andre, forhandlet med narkokarteller og diktatorer.
Han har mistet grebet.
Flere års efterretningsarbejde står på spil.
Han sætter vores land i fare. Han er uden for rækkevidde.
Du kender ham bedre end nogen.
Vi har størst chance, hvis du leder det.
- Chance for hvad? - At henrette ham.
- Fru vicedirektør. - Officer Carter.
Velkommen til vores andet hjem.
- Hej, Alex. - Hej, P.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com